Sub By Richard Lin
Nhớ lại,
cách đây đã lâu lắm rồi.
Tôi vốn là người không giỏi giữ bí mật.
Tôi chỉ giỏi làm việc nhà.
Khi những đứa trẻ trưởng thành,
chúng ta sẽ trở nên giàu có.
Và rồi, tốt,
chúng ta không giàu.
Giống như hầu hết mọi người, trong thời kỳ suy thoái,
Bây giờ tôi sống mỗi ngày trôi qua và không còn mong gì nữa.
Chờ đợi.
Vô vọng.
Và sau đó...
Xin chào?
Chào cưng,
- Tôi rất muốn gặp cô để bàn chút chuyện. - Cái gì cơ?
Im nào!
Bệnh à?
Bây giờ tôi muốn cô đến đây, hy vọng chiều nay gặp cô.
- Vâng... - Cảm ơn cô rất nhiều.
Có chuyện gì à?
Con sẽ không đi lâu đâu.
Chào buổi sáng, cô Suckley.
Tôi không phải là người họ hàng đầu tiên mà mẹ ông ấy gọi ngày hôm đó.
Có thể không dưới mười người.
Nhưng tôi đã ở đó.
Mẹ của ông ấy nói rằng ông ấy cần ai đó giúp ông thoát khỏi công việc của mình.
Tại sao bà ta nghĩ tôi có thể làm được điều đó, tôi không biết nữa.
Ngài ấy có quan hệ với một nửa số người ở đó à?
Chúng tôi chỉ là anh em họ thứ năm hay thứ sáu thôi.
- Cần thuốc lá không? - Không, không, tôi không hút.
Tôi đã tính toán khoảng chi tiêu của mình vào chiều nay
sau khi đã gặp ông ấy và chắc rằng mọi thứ đã xong
tôi sẽ trở lại với cuộc sống yên tĩnh của mình
chăm sóc bà dì của tôi. .
Nhưng đó không phải là chuyện sắp xảy ra.
Ông ấy không cảm thấy tốt.
Chuyện này xảy ra quá thường xuyên, thứ hai là ông ấy về nhà rồi.
Ngài tổng thống?
Ah!
Daisy?
Thật là một cuộc gặp hiếm hoi.
Tôi hy vọng mẹ tôi đã không ép buộc cô đến đây.
Bà ấy nói rằng mọi người khác đã đi rồi.
Bà ấy nói vậy à?
Bà ấy không nên nói điều đó.
Rất vui được gặp cô.
Đã bao lâu rồi?
Ồ, nhiều năm.
Tại đám cưới của Dows, thưa ngài, ở Rhinebeck.
Sao cô cứ đứng đó vậy?
Ngài muốn tôi ngồi ở đâu?
Bên đó có trà. Tôi nghĩ rằng vẫn còn đấy.
Cô có vui lòng...
Tôi có thể làm điều này vì mẹ tôi không có ở đây.
Bà ấy không tin tưởng vào thuốc lắm.
Cô có sưu tầm tem không, Daisy?
Không.
Đến đây, cùng xem bộ sưu tập của tôi nào.
Tôi có thể à...
Tôi nghĩ rằng ngài phải tiếp nhiều người chứ?
Không phải tất cả đều là người quan trọng đâu.
Còn tùy.
Jerry, chỉ là...
Xin lỗi, tôi nên gõ cửa.
Tôi có thực sự nên ghi chép lại cái đó?
Cây thánh giá của tôi, Daisy, Nó rất đẹp.
Hmm?
Nhưng chúng ta cũng cần thượng nghị sĩ bỏ phiếu, phải không?
Tại sao các nhà chính trị không thể thành thật chút nhỉ?
Em họ của tôi.
Cảm ơn bạn.
Đó là từ Châu Phi.
Họ nói đó là Thác nước cao nhất trên thế giới.
Ngài có muốn tôi rời khỏi không?
Không, xin đừng làm vậy.
Cái này đẹp đấy.
- Tôi muốn đến đó. - Ở đâu cơ?
Thành thật mà nói, tôi muốn đi bất cứ đâu.
Ở Châu Âu chắc chắn sẽ có một cuộc chiến khác.
Mọi người trong chúng ta đều bị kéo vào, dù chúng ta có thích hay không.
Ngay tại đây, đất nước chúng ta vẫn còn đang khó khăn.
Mọi người không có việc làm.
Nạn đói. Cần giúp đỡ.
Tổng thống đã trải qua rất nhiều mùa xuân khó khăn tại đó...
tại Hyde Park On Hudson.
Các vị có vui lòng nói với mẹ tôi rằng tôi đang chuẩn bị phát thanh không vậy?
Ông ấy nói tôi đã giúp ông ấy quên đi trọng lượng của thế giới.
- 30 giây chuẩn bị... - Nhìn tôi này.
Được rồi, yên tĩnh, yên tĩnh, tất cả mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
Con nghĩ họ đang nói mẹ đấy, mẹ à.
Mẹ ông ấy nói rằng ông ta sẽ đi khắp thế giới nếu có thể.
Nhưng ông không thể. Không phải với mọi thứ như thế này.
Mọi người đều biết ai đó không thể tìm được việc làm.
Mọi người đều sợ hãi.
Bảo vệ kinh tế là phúc lợi của tất cả mọi người trong tất cả các nhóm.
Tôi đã nói rằng nếu...
doanh nghiệp tư nhân không thể cung cấp việc làm mùa xuân này,
Chính phủ sẽ có kế hoạch dự phòng.
Chúng ta đã có đủ các bài học cần thiết rồi.
Chính phủ chúng ta không thể chờ đợi.
Cho đến khi nó mất quyền hành động.
Vì vậy tôi sẽ gửi một tin nhắn
rất quan trọng đến quốc hội...
Mọi người đều tìm kiếm ông ta.
Tất cả họ đều muốn thứ gì đó từ ông ta.
Liên đoàn lao động địa phương,
Phòng thương mại Hyde Park,
ban nhạc người mỹ gốc đức.
Và tất cả những gì ông ấy muốn chỉ là được nghỉ ngơi.
Mỗi lần về nhà ông ấy sẽ gọi điện và hỏi,
"Daisy, cô muốn đi đâu vào ngày hôm nay? "
Và tôi sẽ luôn trả lời,
"Bất cứ nơi đâu cũng được."
Vợ ông ấy không thích lái xe.
Tôi đã học được tên của các loài chim và các loại cây mà tôi có thể thấy trong đời.
Chúng tôi lái xe dọc theo các tuyến đường, lên đồi, qua rừng, qua các cánh đồng.
Chúng tôi đã lái xe xuống các con đường mà tôi chưa bao giờ biết là nó tồn tại.
Các con đường mà tôi không bao giờ tìm thấy khi đi một mình.
Ông ấy có một chiếc xe được chế tạo đặc biệt.
Mà nhiều khi còn mượt hơn các loại xe bình thường.
Cô có muốn lái thử không?
Không.
Tôi tin rằng tôi đã giúp ông ấy quên đi thế giới.
Hãy để tôi giúp.
Như thể chúng tôi chỉ muốn
chạy trốn.
Và rồi, một ngày...
Mấy chiếc xe cảnh sát đi đâu rồi?
À, họ không thường xuyên theo sau đâu.
Đôi khi họ có việc phải đi vắng, tôi cho là vậy.
Chúng ta chưa bao giờ đến đây trước đây.
Tôi mới tìm thấy nó gần đây à.
Tôi thích bài hát này.
Oh.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi mới là người nên nói lời xin lỗi.
Tôi biết rằng chúng tôi không giống như anh em họ,
nhưng làm bạn bè tốt cũng được.
Ngay khi tôi nghĩ mình có thể thoát khỏi.
Điều đó, làm bạn tốt của nhau.
Thời gian trôi qua.
Lại đến thời điểm Franklin đến thăm Hyde Park.
Ai vậy?
Tổng thống muốn gặp con.
Ông ta là tổng thống.
Ông ấy muốn cho con xem một con tem mới.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Tôi không biết nữa.
Tôi đã xây dựng nó. Đó là nơi tôi sẽ nghỉ hưu.
Tôi sẽ viết những cuốn sách thám tử mà tôi luôn muốn viết.
Đi xem đi.
Đi tiếp nào.
Vẫn còn một chút mùi sơn quanh đây.
Đây là thiên đường.
- Tôi đã suy nghĩ, Daisy... - Gì cơ?
- Ông đã suy nghĩ gì? - Tôi...
Tôi muốn chia sẻ với cô
điều này.
Mỗi khi tôi đi... cô biết tôi phải đi rất xa mà.
Cô có nhớ tôi...
- Điều đó... - Ông có nhớ tôi không?
Tôi luôn luôn nhớ.
Luôn luôn.
Mỗi nơi mà cô từng đến
tôi điều thấy nhớ nhung nơi đó.
Oh, tôi xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi xin lỗi.
Không sao đâu.
Đến bây giờ, mọi người điều đã quen sự có mặt của tôi.
Tôi là người em họ luôn ghé thăm.
Không ai hỏi tôi tại sao thường đến.
Thằng bé đã đọc thứ này chưa?
Tôi hy vọng thằng bé đã đọc.
"Nếu có thể lựa chọn, từ tất cả các nhân vật Anh quốc có thể,
"chọn ra hai người có ấn tượng tốt nhất đối với người mỹ,
"Vua George và Hoàng hậu Elizabeth Thậm chí còn không nằm trong danh sách này".
Họ dám nói chuyện như thế với hoàng gia à!
Chưa từng có vị vua anh quốc nào viếng thăm nước mỹ trước đây.
Nhưng mà bây giờ họ đang đến Hyde Park On Hudson
và là nơi yên tĩnh duy nhất còn lại để làm việc.
- Có chuyện gì à? - Ông ấy hơi nhức đầu.
- Không sao chứ? - Bệnh cũ tái phát ấy mà.
- Nó xảy ra thường xuyên rồi. - Tôi biết điều đó.
Ông đã không nói bất cứ điều gì về việc bị đau đầu.
Ông ấy không muốn làm phiền cô mọi thứ, thưa cô.
Cô đã làm việc đủ rồi.
Điều đó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là, thưa cô, cô đã chăm sóc tôi rất tốt.
Ông cũng chăm sóc tôi rất tốt đấy.
Bà Roosevelt, chúng tôi không có đủ đĩa.
Gì cơ?
Chúng tôi không có đủ đĩa. Vài người sẽ bị thiếu.
Sao giờ cô mới nói với tôi chứ?
Thưa bà, bà Astor mới gọi lại.
Franklin đã cảnh báo chúng ta rồi...
Bà Astor có đĩa. Chúng ta sẽ mượn bà ấy.
Hôm nay, là ngày của mẹ đây.
Còn một vấn đề khác nữa,
- chúng ta sẽ nhờ đầu bếp của bà ấy làm. - Được ạ.
Bà Astor rất giàu, bà ấy không biết mình mất gì đâu.
Vợ của ngài Franklin, Eleanor.
Tôi chỉ đang làm những việc được giao.
Vâng, quá nhiều việc cho những bí mật nhỏ của ông.
Chào buổi sáng, Mẹ.
Chào buổi sáng, Eleanor.
Chúng ta sẽ không phục vụ vua nước Anh đồ uống có cồn!
Bà Roosevelt, Bà làm sai hết rồi.
Bà thấy đấy, Đây không phải là cho nhà vua...
Mẹ của ông đã nói với tôi mười lần rồi.
Không cần xưng hô hoàng hậu Elizabeth như một hoàng gia.
- Bà ấy cũng nói với tôi điều đó. - Ý tôi là, thế kỷ nào thế này?
Daisy? Daisy?
Gì cơ? Ồ, vâng. Bà ấy đã nói với tôi điều tương tự.
Tôi quên giới thiệu cô với cô ấy đấy?
- Tôi nghĩ cô ấy đã biết rồi. - Vậy sao, Daisy?
- Sao cô không giới thiệu về mình. - Không cần thiết đâu.
- Cô có muốn gì không? - Eleanor sẽ phục vụ cà phê đấy.
Cô ấy sẽ làm vậy nếu cô muốn.
- Cô chỉ cần yêu cầu thôi. - Không, không cần thiết đâu.
Để cô ấy yên đi. Đừng chọc cô ta nữa.
Chồng tôi rất vừa mắt các phụ nữ trẻ đấy.
- Chúng ta điều biết điều này mà. - Chúng ta thay đổi chủ đề chứ?
Đừng nói với tôi là ông đang xấu hổ đấy.
- Hôm nay tôi muốn xem đấy. - Tôi không nói tôi xấu hổ.
Tại sao chúng ta không quan tâm những gì một vị vua hay hoàng hậu sẽ nói về chúng ta?
Gỗ hồng thực. Vẫn còn có mùi.
Đó là lý do tại sao giá lại đắt vậy?
Hick mới gọi. Đối với chuyến thăm hoàng gia sáng nay cô đã được lệnh chăm sóc...
5.000 trẻ em qua đêm.
Cái gì? Tại sao?
Đây là ý của mấy tay quản gia.
- Không. - Và các nữ hướng đạo sinh đã từ chối.
Tốt cho họ thôi.
Họ nói rằng các cô gái của họ đã thực hiện một nhiệm vụ khủng khiếp ở DC.
Cuối cùng, Hick phải tìm một vài hướng đạo sinh nam,
Và đương nhiên, bọn họ bị đẩy đến chỗ chúng ta.
Cứ như đang chuẩn bị cho một giải đấu vậy.
Và khi cô ấy trở về văn phòng của mình,
cô ấy đã ném đôi giày của mình, mở toang cửa sổ và hét lên,
"Khốn nạn nhà vua và hoàng hậu! "
Chúng ta cũng có thể nói như thế vào ngày mai.
"Hick" là tên tắt của Lorena Hickok.
Một trong những người bạn của Eleanor Franklin mà chúng tôi hay gọi là "đàn ông"
Mọi người nói cuộc hôn nhân của họ đang gặp rắc rối.
Họ sống tách biệt với nhau.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy điều đó.
Đó không phải là cách họ nhìn nhau khi họ ở cùng nhau.
Chúng tôi đã kết thúc câu chuyện như vậy.
Niềm tin cuối cùng của chúng tôi.
Chúng ta phải nhắc nhở nhau rằng những vị vua và hoàng hậu hay bất cứ cái gì khác...
chưa chắc tốt hơn chúng ta. Họ cũng chỉ là con người.
Tôi đọc nó trong cột ghi chú, Eleanor.
Ông không sao chứ? Nhìn ông không ổn lắm.
- Ông ấy bị bệnh xoang... - Ông ấy cứ như vậy suốt trong năm.
Tôi không biết điều đó.
Tôi đã dùng aspirin.
Họ chỉ cần rời Beacon.
Tốt. Cuộc gặp sẽ không quá dài.
Tại sao chúng ta không đi ra ngoài và nói về điều đó?
- Họ đang đến đây để giúp đỡ. - Nhớ nhắc nhở tôi.
Hick nghĩ rằng tôi nên có ít nhất một chút nghỉ ngơi vào cuối tuần này.
Hick nói nhà vua ghét anh trai mình.
Nhớ ghi nhớ điều đó nhé.
Anh trai ông ta đã gặp gỡ Hitler.
Thật tốt. Ghi nhớ điều đó nữa.
Và đây là gia đình chúng ta sẽ có mặt cho ngày cuối tuần.
- Cô thậm chí không sống ở đây mà. - Tôi sẽ ở qua đêm.
Ít nhất đó là điều tôi sẽ nói với mẹ ông.
Tôi nghĩ anh trai ông ta bỏ việc làm vua
để anh ta có thể cưới người phụ nữ anh ta yêu.
Daisy, có bao giờ cô gặp một người như vậy chưa?
Hick nói rằng cô ấy nghĩ anh trai nhà vua đã đặt mình...
ra khỏi trách nhiệm của hoàng gia.
Một khi nước anh bị đánh bại và mấy tay phát xít lên nắm quyền.
Ông ấy còn trẻ, Eleanor.
Và cô ấy nữa.
Bọn họ đều còn trẻ.
Vì vậy, chúng ta hãy cho họ được nghỉ ngơi. Chúng ta có thể làm vậy không?
Và với thời gian trôi qua, thời khắc đón tiếp nhà vua và hoàng hậu càng gần hơn.
Chúng ta không nên dừng lại và gặp một số người sao? Đó không phải là một ý tưởng hay sao?
Chúng ta vừa rời đi... Chúng ta gần đến rồi.
Tôi không nghĩ là có một thị trấn khác gần đây...
đây chỉ là một con đường nông thôn thôi.
- Đành vậy. - Anh ta muốn hút thuốc.
- Chúng ta không nên đến sớm. - Không, chúng ta không nên.
Và anh muốn gặp một vài người dân Mỹ.
- Anh ta không muốn gặp anh à? - Anh ta hơi bận.
Em biết tầm quan trọng của việc này.
Anh sẽ không làm mất thể diện hoàng gia đâu. Đừng lo.
Đó là những gì anh tự nói với mình.
Hãy nói một chút về lịch trình cuối tuần này.
Ngài sẽ nghỉ ngơi ở gia đình Roosevelt, thưa ngài.
Trên thực tế, đó là nhà mẹ của ngài tổng thống.
Và bà ấy sẽ đón tiếp ngài tại đó.
Vậy ngài tổng thống không có nhà riêng à?
Đây là nơi ông ta sống, Khi ông ta không làm việc ở Washington.
Với bà mẹ ư? Ông ta không có nhà riêng?
- Anh ta có một phòng riêng. - Còn vợ ông ta thì sao?
Cô ta sống ở một ngôi nhà khác. Của riêng cô ấy.
Và ông ta không...
Cô ấy sống cùng những người phụ nữ khác, những người làm nội thất.
- Sao cơ? - Những người làm đồ nội thất.
Họ là vợ chồng. Chỉ là cách sống của họ khác biệt thôi.
Vợ của ngài đại sứ, sau chuyến viếng thăm Hyde Park...
Hyde Park? Tại sao họ lại gọi như vậy?
Hyde Park phải ở London chứ. Nó thật khó hiểu với tôi.
Tôi cũng không biết nữa.
Vợ của ngài đại sứ có viết một lá thư như sau, Và tôi nghĩ bà cần phải nghe điều này.
Cô ấy viết rằng,
"Đó là một ngôi nhà ảm đạm, vô cùng ẩm mốc, và khó chịu nhất. "
Một nửa nội các của ông ta không thích chuyến thăm này.
"Đất nước đó," mà họ nói,
"không có vị trí nào bên trong cuộc chiến hiện nay ở châu Âu. "
Vì vậy Franklin mời họ ở lại đây.
Ở đâu đó ngoài ánh đèn sân khấu,
để tất cả chúng ta có thể thư giãn và trở lại là chính mình.
Rất vui được đón tiếp ngài tại đây.
Chào ngài tổng thống, chúng tôi rất vinh hạnh.
Tha thứ cho tôi vì không thể đứng dậy.
Ngài tổng thống, thật là vinh hạnh khi có mặt ở đây.
Đây là mẹ tôi.
- Bà khỏe chứ? - Thật vinh hạnh, thưa đức vua.
- Vợ tôi, Eleanor. - Chào bà?
Tôi hy vọng ngài có một chuyến đi dễ chịu.
- Chúng tôi dự định đánh chuông chào mừng ngài đấy. - Thật là vinh dự.
Thật là một đất nước đáng yêu. Khá giống Oxford.
Bây giờ nhìn lại,
tôi mới thấy tầm quan trọng của ngày hôm đó..
Với họ, với chúng tôi, và với thế giới.
Và dĩ nhiên, nó quá nặng nề,
đối với tôi.
- Oh, con tàu thật đáng yêu. - Mmm.
Con trai tôi đã làm chúng khi nó còn là một cậu bé.
Thật là tài giỏi.
- Không thể tin được? - Cực kỳ giỏi đấy.
Ông ấy cũng đã làm các con chim...
như mọi cậu bé hiếu động khác.
Cho đến khi mùi thơm làm ông ấy bị bệnh.
- Ông ấy sẽ kể cho các bạn nghe sau. - Tôi trông đợi điều đó.
Mời vào đây.
Tôi không thể nói tôi mong ngài đến đây dường nào.
Mẹ tôi đã nói không có tin tức gì trong nhiều tháng qua.
Xin chào, Daisy. Đây là ông Cameron ở đại sứ quán.
- Đây là Daisy. - Xin chào.
- Cô khỏe chứ? - Vâng, ông cũng vậy chứ?
Ngày hôm đó, tổng thống đã đưa cho tôi một sứ mệnh.
Theo dõi kẻ địch.
Thật duyên dáng.
Nhìn vào đây này.
Cô phải kể với tôi về mọi thứ đấy.
Đó là...
cánh đồng.
Chúng tôi cũng có những cánh đồng như vậy.
- Những ngọn đồi... - Vâng.
dẫn xuống sông.
Oh, vậy họ đang đi đâu vậy.
Cô đang làm gì ở đấy vậy?
Tôi đến để xem mình có thể giúp gì không.
Cô có phiền nếu tôi gọi cô là Elizabeth chứ?
Không. Không.
Đây là những chiếc giường mà bạn cô đã thực hiện à.
Đúng vậy.
Chúng thật là đẹp?
- Vợ tôi có cư xử phải phép không? - Vâng.
- Mẹ tôi có bình tĩnh không? - Bà ấy ổn.
Thật là căng thẳng.
Đừng lo. Tất cả đều ổn cả.
Anh ta chắc chắn hơn tôi tưởng tượng đấy.
- Đối với một vị vua, ông biết đấy... - Anh ta làm sao?
Cả hai đều có vẻ lo lắng. Điều đó làm tôi ngạc nhiên.
Không có sự giúp đỡ từ chúng ta, Daisy à,
thì nước anh đã sớm không còn nhà vua rồi.
Vì vậy, tôi cũng đang rất lo lắng.
Đó là lý do tại sao họ ở đây.
Ah... Chết tiệt! Chết tiệt!
Hãy để tôi làm điều đó. Hãy để tôi làm điều đó.
- Họ có vẻ là những người tốt. - Tôi ngửi thấy mùi rượu martini.
Sau đêm nay, sau bữa tối và sau tất cả những việc này,
cô nghĩ sao về việc cô và tôi thoát khỏi đây?
Đi đâu đó yên tĩnh.
Tôi nghĩ rằng tôi cần nó.
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi cũng rảnh rồi.
Việc này là một thành công lớn đấy.
À, em đấy à.
- Chúng em chia sẻ phòng tắm với nhau... - Anh không phiền đâu.
- Nên chúng em cần đi qua đây... - Không sao.
- Anh đang xem gì vậy? - Những bức tranh.
Anh chỉ kể với mẹ ngài tổng thống rằng việc anh tìm ra những bức tranh này như thế nào.
- Và chúng là gì vậy? - Lính Anh.
Chiến tranh năm 1812. Tranh biến họa.
Thật là nhạo báng chúng.
Nhạo báng chúng ta.
Họ đưa ta vào trong một căn phòng với...
một người mẹ cố nói lời xin lỗi.
Anh nói với bà ta rằng đây chỉ là tranh biến họa thôi.
Bà ấy nói mình đã muốn dời nó đi chỗ khác. Nhưng con trai bà bảo không sao.
Tại sao ông ta lại làm vậy? Họ muốn ám chỉ điều gì chứ?
Anh không biết.
Ông ấy biết điều đó rất quan trọng. Ông ta biết tại sao chúng ta lại ở đây.
- Em cũng có thể uống không? - Tất nhiên.
Anh đã uống bao nhiêu?
Không nhiều lắm.
Cạn ly.
Bà ấy rất tiếc về mọi thứ.
Đặc biệt là chuyện về Eleanor.
Và những món ăn.
Món ăn? Anh đang nói về cái gì vậy?
- Hình như là chuyện đi dã ngoại vào ngày mai... - Ngày mai đi dã ngoại à?
- Để chào mừng chúng ta. - Anh ghét đi dã ngoại mà.
Vợ ngài tổng thống tổ chức bữa ăn ngoài trời...
và hot dogs sẽ là món ăn chính.
Cô ấy đã viết điều đó trong bảng danh sách việc cần làm.
Chúa ơi, họ đang cố gắng làm cái gì vậy?
Anh không biết.
Em nghĩ sao?
Cô sẽ không nói với mẹ tôi chứ, Mary?
Không, thưa ngài.
Mary, tất cả đều biết rằng cô ấy là một trong những gián điệp của mẹ.
Mẹ cũng có gián điệp của bà ấy.
Đây là những điều đáng ghê tởm.
Họ làm cho thủy thủ của chúng ta trông giống một con khỉ vậy.
Ông ấy nghĩ rằng những thứ này sẽ làm chúng ta vui sao.
- Anh đang vui mà. - Họ đang cố làm cho chúng ta như...
những người bạn.
Anh trai của anh sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện này. Em xin lỗi, nhưng anh ta là vậy đấy.
Anh nghĩ rằng nếu chúng ta bỏ qua những...
Làm ơn, ngừng nói lắp đi!
Em xin lỗi.
Em không có ý đó, Bertie.
Em nghĩ rằng em đang bị nhức đầu, mặt em hơi nóng. Em xin lỗi, em không nên...
- Em không cố ý... - Anh không phải anh trai mình.
- Cảm ơn chúa vì điều đó. - Và em không phải là Công nương Windsor.
Em tốt hơn thế.
Em ghét những lúc như thế này...
Làm sao...
Chúng ta nên cười nhiều vào.
Mẹ, người có giác quan thứ sáu đánh hơi được mùi rượu,
trong phòng khách.
Cha của mẹ là một tên say rượu khó chịu.
- Anh ta xuống lầu rồi à? - Con đang làm cái gì thế hả?
- Bỏ đi mà, Mẹ. - Mẹ nghĩ chúng ta đã đồng ý.
- Không phải như vậy đâu. - Chúng ta sẽ không phục vụ...
- vua và hoàng hậu nước Anh... - Con đã nói bỏ đi mà, mẹ!
Đóng cửa lại đi, Daisy.
Có chuyện gì vậy? Tại sao ông lại hét lên?
- Tôi không có la hét. - Đóng cửa lại, Daisy.
- Tôi có nên ở lại không? - Đóng cửa trước đi.
- Điều gì đang xảy ra? - Nó đưa cho họ khay đồ uống, Eleanor.
- Franklin, con đã hứa. - Như tôi đã nói với mẹ,
- Đó không phải sự thật. - Có thể sau bữa tối!
- Đừng la lớn, Mẹ. Chúng ta đang có khách. - Eleanor.
Mẹ biết chúng ta có khách và mẹ biết họ là ai
nhưng con trai mẹ không được phục vụ họ đồ uống có cồn!
- Họ là khách của con. - Đây là nhà của mẹ.
Vâng, và mẹ là người muốn chúng con sống ở đây.
- Ngừng lại, Eleanor. Đừng làm phức tạp thêm nữa. - Lấy cái khay đi.
- Ông muốn vậy à? - Không.
Đúng thế!
- Tôi là Tổng thống! - Ồ, đành dừng lại vậy.
Chúa ơi. Ông cư xử cứ như một đứa trẻ.
Anh có chương trình cho các sự kiện vào ngày mai.
Có phải sẽ có một bữa tiệc hot dog dã ngoại?
Sẽ có một vài tiết mục giải trí.
- Hy vọng em sẽ ngạc nhiên. - Tiết mục người da đỏ.
Không phải chứ.
"Ish-Ti-Opi."
- Cái gì cơ? - Đọc ra sao nhỉ, "The Indian Baritone."
Có thể là ca hát.
Thêm tiết mục "Princess Te Ata".
Cô ta sẽ biểu diễn vở kịch "The Indian Corn Ceremony."
Ôi Chúa ơi.
"Cùng với Kurkus Pahitu biểu diễn "Invade".
Họ đang thử thách ý chí của chúng ta đấy.
"Xâm lược" "Thịt chó"
trang biến họa mô tả lính anh như một bầy khỉ.
Mời vào.
Tổng thống đang đợi ngài. Thưa bệ hạ.
Ông ấy nói đã đến giờ tâm sự rồi.
- Đồ uống có cồn à. - Còn hoàng hậu thì sao?
Cô ấy sẽ có thời gian nghỉ ngơi.
Vậy anh đi nhé.
Chúc may mắn.
Thưa ngài, mẹ tôi không chấp nhận đồ uống có cồn.
Nên chúng ta thay thế bằng trà nhé?
Mẹ tôi cũng sẽ nói điều tương tự.
Nhưng thực tế thì tôi thích...
đồ uống có cồn.
Ngài đúng là một người đàn ông đấy.
Cô ấy nói, "tôi rất vui khi gặp ngài, ngài tổng thống,
"Tôi chỉ mới gặp qua ba người Mỹ à.
"Joe Kennedy, J.P. Morgan Và Fred Astaire. "
Tôi nói "Cảm ơn Chúa," "Cô đã gặp ông Astaire...
"vậy cô ấn tượng với phiên bản nào nhất của tôi?"
Xin chào.
- Chào buổi tối, thưa hoàng hậu. - Chào buổi tối.
- Ông bà Elmer Nichols. - Chào hoàng hậu.
- Thật vui khi gặp ông. - Cảm ơn hoàng hậu.
- Dĩ nhiên, đây là mẹ rồi. - Chào mừng hoàng hậu đến đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Bà Roosevelt...
Bà Roosevelt, có thể...
- Bà Roosevelt... - Tôi rất vui lòng, thưa đức vua.
Chúng ta có thể bán vé cho bữa tối này
kiếm cho mình một ít tiền.
Để thanh toán cho chuyến đi sắp tới.
Mặt trăng đang lên.
Có một chút ấm áp của những cơn gió mùa hè.
Nó thật hoàn hảo.
Một đêm mùa hè hoàn hảo.
Nâng ly vì nhà vua.
Bên trong, mọi người đều thể hiện mặt tốt của bản thân.
Chúa ban phước cho nhà vua.
Và tất nhiên, cả hoàng hậu nữa.
Trên thực tế, thông thường thì chúng ta sẽ không nhắc đến hoàng hậu.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ phục vụ hoàng hậu 30 giây sau khi đã phục vụ nhà vua.
Khay chứa dụng cụ của bà Astor...
đã bể vụn mà không có lý do, trước khi phục vụ món súp.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Tôi không biết, thưa bà. Không ai chạm vào nó.
Tôi nghĩ rằng chắc một thiên thần vừa đi qua,
mà vị thiên thần này lại rất vụng về.
Điều đó là một điềm lành đấy.
Nhưng một số người trong họ lại có suy nghĩ khác.
- Hôm nay là đêm trăng tròn. - Anh nghĩ vậy à?
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Chắc chắn là đêm trăng tròn mà.
Daisy?
Xin chào, Zack.
- Cô nghĩ đêm nay có phải đêm trăng tròn không? - Sao cơ?
Ồ, vâng, chắc chắn là đêm trăng tròn rồi.
- Cô ấy nói tôi đúng đấy. - Cô ta khẳng định vậy à.
Tôi không chắc lắm, chỉ biết đêm nay là một đêm quan trọng thôi.
Vậy sao? Tôi không chắc lắm.
Ý tôi là, cuộc gặp này có ý nghĩa nhiều vậy sao?
Quyết định của nhà vua có quan trọng vậy sao.
Cô có tâm sự gì với hoàng hậu không, Daisy?
Có chứ, và tôi chắc chắn mình đã làm tốt.
Các anh nên làm tốt công việc của mình đi.
Sao cô không vào trong dùng bữa chung vậy, Daisy?
Tôi phải giám sát các anh làm việc, Barry à.
- Vẫn chỉ như mọi đêm thôi mà. - Vâng, nhưng đêm nay có chút khác biệt chứ.
Này, các chàng trai. Thư giãn chút đi nào.
Tôi có thể đem về cho con chó nhà tôi chứ?
- Cái gì chứ? - Anh ta không có nuôi chó.
Này! Cẩn thận đấy.
Chạm vào tôi một lần nữa là tôi cho mấy anh biết tay đấy.
Lần thứ hai.
Bắn!
- Những con ngựa chết tiệt. - Không phải lỗi của những con ngựa đâu.
Tôi biết, tôi biết, cô thích chúng. Tôi tìm cô nãy giờ rồi.
- Cô có cần khăn tay không? - Đến đây nào...
Chúng tôi đã thấy cô ở đây.
Chúng tôi?
Franklin yêu cầu tôi nói với cô rằng cô có thể dùng bữa chung.
Ông ấy nói rằng có thể sẽ phải tâm sự với nhà vua suốt đêm.
Uh, tôi hiểu.
Không ai muốn đi ngủ đêm đó
Cuối cùng, Franklin phải yêu cầu ban nhạc ngừng chơi.
Ông ấy cần dành thời gian với nhà vua.
Hãy vào phòng riêng của tôi. Trong đó rất yên tĩnh.
- Trừ phi anh cần... - Không sao đâu.
Anh không phiền chứ?
Không sao.
- Hoàng hậu đã đi nghỉ rồi à? - Có lẽ vậy.
Và vợ ngài?
Ai biết chứ?
- Ngài có phiền nếu đóng cửa chứ? - Tất nhiên là không.
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Ngài có thu thập tem chứ? - Vâng, tôi có.
Tôi biết ngài là một nhà sưu tầm tem.
- Có lẽ ngài sẽ cho tôi xem... - Ngài không hề quan tâm.
- Nhưng tôi... - Không cần làm vậy đâu.
Khi tôi còn là một thanh niên, đương nhiên, trước khi kết hôn,
Tôi nghĩ rằng sưu tầm tem
Là một cách hữu ích để gây được sự chú ý của một người phụ nữ.
Vậy sao?
Nhưng nếu như cha ngài là một vị vua,
thì đâu cần làm vậy, phải không?
Hoàng hậu chắc chắn là một người phụ nữ đáng yêu.
Như đệ nhất phu nhân vậy.
Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.
Một lúc nào đó, chúng ta sẽ cần thư giãn.
Nhưng những người phụ nữ như vậy, họ sẽ không cho phép chúng ta làm vậy, đúng chứ?
Đúng vậy.
Vậy, ngài làm gì khi muốn ở một mình?
Ngài cần phải tìm một lý do để họ không làm phiền mình.
Ngài cần phải hình dung ra khoảng khắc đó để mình có thể thư giãn.
Và đó là lý do không ai làm phiền tôi khi tôi xem bộ sưu tập tem của mình.
Đêm nay ngài thật tuyệt vời, chàng trai trẻ à.
- Ý ngài là sao? - Chính xác như những gì tôi nói.
Ngài đã thể hiện được sự tự tin trong giao tiếp.
Ngài đã thể hiện được phong thái cần có của một vị vua.
- Tôi không biết phải nói gì. - Cha của ngài sẽ rất tự hào.
Tôi không chắc lắm về điều đó.
Nếu tôi là cha của ngài,
Tôi sẽ tự hào.
Hoàng hậu, cô ấy...
Cô ấy lo lắng rất nhiều trong chuyến đi này.
Thật là làm khó cho cô ấy.
Những lo lắng của người phụ nữ.
Nhiều khi tôi không muốn nghe những lời cô ấy nói.
Xin ngài quên đi những lời tôi vừa nói.
Tôi quên rồi.
Tôi... Họ đã yêu cầu tôi nói với ngài một số điều.
"Chiến tranh...
"như những gì chúng ta đang thấy...
"sự tàn sát..."
Hãy suy nghĩ về trường hợp của Tây Ban Nha.
Những trẻ em bị đánh bom.
Đó là những gì chúng ta không mong đợi.
Nó sẽ rất kinh khủng.
Và chúng ta đều biết rằng có nhiều thành viên trong chính phủ của ngài...
muốn vứt bỏ đất nước của tôi.
Họ muốn chúng tôi thất bại. Họ muốn tôi...
thất bại trong cuộc gặp riêng với ngài.
Tật nói lắp chết tiệt.
Nói lắp thì sao nào?
Tôi cũng bị liệt thôi.
Đôi khi tôi nghĩ rằng nhiều người xứng đáng với vị trí này hơn tôi.
Chuyên ngành của tôi.
Thật xin lỗi. Tôi không biết cách để nói chuyện với ngài.
Tôi phải cố gắng thuyết phục ngài giúp đỡ chúng tôi.
Hãy để tôi thú nhận với ngài một điều này.
Như ngài đã thành thật với tôi.
Chưa ai từng đề cập đến một sự thật rằng tôi không thể sử dụng chân của mình.
Họ không bao giờ đề cập đến.
Chưa một ai.
Và tôi từng nghĩ đó là vì họ nghĩ tôi sẽ xấu hổ khi nhắc về nó.
Nhưng bây giờ tôi lại nghĩ đó là vì...
nó không phải là những gì mà họ muốn thấy.
Tất nhiên, ngài và tôi,
Chúng ta nghĩ rằng người dân đang nhìn chăm chú vào những gì mà chúng ta đang làm.
Tất cả các sai sót của chúng ta.
Sai lầm của chúng ta, Thất bại của chúng ta.
Nhưng đó không phải là những điều họ mong muốn khi nhìn vào chúng ta.
Đương nhiên có lẽ Chúa sẽ giúp họ thay đổi cách đối xử sao này.
Nhưng ngài có thể tưởng tượng được sự thất vọng.
Khi người dân phát hiện ra con người thật sự của chúng ta?
Hút thuốc chứ?
Cảm ơn.
Người dân không muốn tôi làm vua của họ.
Tôi không biết họ có bầu cử vụ này ở Anh đấy.
Tôi đang nghĩ...
đến một thức uống khác.
Đúng đấy.
Liệu tôi có phải là người duy nhất không ngủ được tối hôm đó?
Đó có phải là mặt trăng không?
Tại sao tôi lại quan tâm đến nó.
- Chúc ngủ ngon. - Tôi sẽ đánh thức ngài dậy.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
- Thưa ngài, tôi... - Không cần đâu...
Vâng, thưa đức vua...
Chúc ngủ ngon.
- Em vẫn còn thức à? - Mmm.
Anh nghĩ mình cần đi ngủ. Muộn rồi.
Tại sao anh lại cười? Anh say à?
Không. Ông ấy là một người vui tính. Bọn anh đã thảo luận một số chuyện.
- Kết quả thế nào? - Anh không thể nói với em.
- Mấy chuyện này không dành cho phụ nữ. - Nghe có vẻ buồn cười nhỉ.
À, ông ấy cũng thích những câu chuyện của anh nữa.
Chuyện gì vậy?
Anh đã nói với ông ấy về Lễ đăng quang.
Kể về chiếc vương miện sai kích thước.
Và chiếc áo choàng quá khổ làm cho anh không thể di chuyển được.
- Anh không nên nói với ông ấy mấy chuyện này. - Tại sao không chứ? Ông ấy cười đấy.
- Đó không phải những chuyện có thể nói ra. - Chúng là chuyện vui mà.
Không phải ở đây. Tất nhiên là ông ta thích những câu chuyện đó,
mấy câu chuyện đó làm cho chúng ta giống như những tên ngốc.
- Đó là những chuyện mà bạn bè sẽ nói với nhau. - Anh quá ngây thơ, Bertie.
Ông ấy cũng nói những chuyện như vậy về mình đấy.
Ông ấy nói rằng tại bữa tiệc vào ngày mai...
- Chúa ơi, chuyến dã ngoại đó. - Ông nói rằng tiết mục người da đỏ đó,
Đó là ý tưởng của Eleanor.
"Một trong những ý tưởng điên rồ của vợ tôi."
Mẹ của ông ấy đã tức giận về nó.
Franklin sẽ cố gắng để tiết mục đó mau kết thúc.
Ông ấy nói về vợ mình như thế với anh à?
Em hy vọng anh không nói xấu gì về em với ông ấy.
Anh không có. Anh sẽ không làm điều đó. Bọn anh không có nói về em.
Anh đã hỏi ông ấy, không phải chuyện liên quan đến em đâu,
về món hot dogs. Nó có phải là thịt chó không?
Em có muốn biết ông ấy trả lời sau không?
Ông ấy cười và nói rằng... các bạn đã nhầm rồi.
Đó chỉ là tên món ăn để ăn ngoài trời thôi.
Không phải thịt chó đâu. Chỉ là chúng ta nghĩ nhiều thôi.
- Anh không nói là do em lo lắng chứ? - Không.
- Em không nghĩ là mình nên tin anh. - Điều đó không công bằng chút nào.
Ba người phụ nữ khác nhau tối nay.
Hỏi em có muốn trở thành một hoàng hậu người mỹ không?
Nếu chúng ta muốn.
Thật là thô lỗ.
Anh có thuốc lá không? Em đã hút hết phần của mình rồi.
- Thứ này không giúp em ngủ đâu. - Em biết.
Cảm ơn.
- Anh có bật lửa không? - Bật lửa à. Có chứ.
Cảm ơn.
Em không bao giờ muốn một cuộc sống như vậy.
Anh biết.
Thật khó khăn.
Anh ngủ trước đi, em sẽ ổn thôi.
Nếu có chiến tranh, và chúng ta biết là sẽ có,
ông ấy tin rằng Nước Mỹ sẽ giúp đỡ chúng ta.
Anh có thấy một vài người tối nay không? Anh có biết tên của họ không?
Họ đến từ Ý, Đức, còn có người Do Thái nữa đấy.
Họ ghét chúng ta, Bertie. Điều đó hiển thị trên khuôn mặt họ.
- Họ muốn cười nhạo chúng ta. - Anh nghĩ em lầm rồi.
Anh nghĩ chúng mình cần một chút tự tin.
Anh nghĩ tối nay mình không ngủ được rồi.
Điều cuối cùng, ông ấy vỗ nhẹ vào vai anh và nói,
"Chàng trai trẻ à, đến giờ đi ngủ rồi. "
Giống như một người cha vậy.
Ông ấy rất vui khi anh trở thành vua.
Chúc ngủ ngon.
Nếu tôi nhớ ông ấy
có một nơi mà ông ấy đã xây dành riêng cho tôi
để tôi có thể thư giãn khi vắng ông ấy.
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tommy? Sao anh lại đến đây?
- Cô không nên có mặt ở đây. - Tại sao?
Anh vui lòng dời cái đèn pin ra khỏi khuôn mặt tôi chứ?
Ngài tổng thống không thể bị quấy rầy bây giờ, Daisy.
Tôi sẽ đi xem qua một chút.
Daisy, thật vui khi gặp cô ở đây.
Cô có muốn gặp Tổng thống không?
Missy, có chuyện gì vậy?
Ôi chúa ơi.
Quay lại đây!
- Daisy! - Chết tiệt. Chết tiệt.
Daisy!
Nó ở đây!
Tránh xa tôi ra.
- Nghe tôi này, Daisy, ông ta muốn nói chuyện với cô. - Ra khỏi đây.
Không không không!
Ông ta về nhà. Ông ta đang hướng về nhà.
Tôi muốn cô lắng nghe tôi. Thật nghiêm túc.
- Cô muốn nói gì? - Hiểu không?
Hiểu không?
Nhìn tôi. Nhìn tôi này, Daisy.
Hiểu không?
Tôi biết chuyện của hai người.
Tôi đã biết là ngày này sẽ xảy ra.
- Cái gì? - Ông ấy đã nói chuyện hai người.
Ông ấy đã nói hết cho tôi biết. Điều đó làm tôi bị tổn thương.
Có thuốc lá không?
Tôi cần một điếu.
Nhưng tôi đã chấp nhận.
Giống như cô vậy.
Tôi là một phần của cuộc đời ông ấy.
Và tôi chấp nhận rằng cô cũng vậy.
Tôi không chấp nhận cô.
Vậy Dorothy Schiff thì sao? Cô có chấp nhận cô ấy không?
Cô có bao giờ nghĩ rằng tại sao cô ấy lại xây dựng một chỗ như vậy không?
Còn có rất nhiều ngôi nhà trên ngọn đồi đó, không chỉ riêng cô ấy đâu.
Ông ấy đã yêu cầu cô ấy xây ở đó...
để họ có thể sống cùng nhau khi nghỉ hưu.
Trong khi ông viết những cuốn sách trinh thám nổi tiếng.
- ông ấy luôn nói về việc viết lách mà. - Không, tôi không tin điều đó.
Tôi đã đọc bức thư.
Khi nào?
Năm nay.
Eleanor không giống người đã bỏ rơi ông ấy.
Cô ta cũng yêu ông ta.
- Ông ấy nói với cô à? - Không, không.
Chuyện này xảy ra lâu rồi.
Cách đây nhiều năm.
Có lẽ cô đã gặp cô ấy. Bà Rutherford.
Tôi... tôi đã hiểu lầm.
Eleanor. Tôi...
Eleanor
là một người rất thực tế.
Tôi không nghĩ là mình có thể...
chia sẻ.
Ồ, tôi nghĩ cô có thể.
Cô có thể.
Cô quyết định.
Nó vẫn chưa đi ngủ.
Nó đang đợi cô đấy.
Missy và mẹ. Cả hai đều chỉ trích tôi.
Vì đã không mời cô dùng bữa tối.
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng mình đã cho cô thấy những thứ này.
Khi cô lần đầu đến thăm tôi, Daisy.
Nhưng cô có thể đã quên rồi.
Tôi còn nhớ.
Chúng không đẹp sao?
Cô có thể nhìn thấy chúng từ bên đó không?
Thác nước cao nhất thế giới.
Trên con tem này.
Tôi nghĩ cô không thể nhìn thấy chúng từ bên đó đâu, Daisy.
Chắc chắn không.
Điều đó thật khủng khiếp,
Không phải như thế.
- Daisy à... - Ông có nhìn thấy không?
- Gì cơ? - Con người thật của tôi.
Có giống như một con ngốc không?
Không, Daisy.
Nhưng tôi hiểu cảm giác của cô lúc này.
Tôi có giống
một con điếm không?
Không, cô không phải một con điếm.
Bây giờ, cô có vui lòng đến đây và ngồi bên cạnh tôi không?
Không, tôi không bỏ qua chuyện này dễ dàng được, đồ khốn!
Nhưng đó không phải là điều tôi đã nói.
Thay vào đó...
Không, tôi cần phải rời khỏi đây.
Tôi muốn nói xin lỗi,
nhưng bây giờ không phải thời điểm thích hợp, đúng không?
Ai đó vừa rời khỏi.
Cô ấy là ai?
Người mà anh nghĩ trông giống một cô giáo ấy.
Anh nghĩ cô ấy là cô giáo.
Điều đó rất phổ biến mà,
Cô giáo cho những đứa trẻ quanh đây.
Cô ấy không phải là cô giáo, nhưng cô ấy rõ ràng là tình nhân của ai đó.
Cô ấy ăn mặc như một cô giáo.
Đã nói cô ấy không phải cô giáo, Bertie.
Đàn ông suy nghĩ rất đơn giản, không giống như phụ nữ các em... quá phức tạp.
Có cái gì đó hấp dẫn từ...
Anh có thể bỏ qua cái chủ đề này được không?
- Anh có điều gì muốn nói với em à? - Không. Tại sao chứ?
Nhìn bên kia kìa.
- Cô thư ký. - Anh đã không gặp cô ấy trước đây.
Và cô ta cũng là người tình của ông ấy. Theo lời Cameron nói.
- Chúng ta không nên nghe Cameron... - Cameron nói còn có một người khác.
- Ai cơ? - Ai đó đã kết hôn.
Nhưng cô ấy đã xây một ngôi nhà cho ông ta, xem như một kỉ niệm.
Một người tình khác nữa?
Thật tốt khi chúng ta không đưa Lilibet theo cùng.
Chính anh là người có ý tưởng mang Lilibet theo.
Em chưa bao giờ muốn mang Lilibet đến Mỹ.
Vì em không thích người Mỹ à.
Anh đừng nói vậy, em cũng thích người mỹ.
Một số người thôi, không phải tất cả.
Bertie, anh sẽ đi dự bữa tiệc ngày mai chứ?
- Gì cơ? - Bữa tiệc dã ngoại ngày mai.
Ý em là sao?
Không phải anh đã nói ngài tổng thống sẽ đích thân đón tiếp chúng ta ngoài trời sao?
- Ông ấy muốn đón tiếp chúng ta... - Như những vị khách quý!
Ý em là, nếu chúng ta đến dự tiệc,
ông ấy sẽ biết rằng chúng ta rất cần sự viện trợ từ ông ta...
- Sao em lại nghĩ vậy? - Vì chúng ta quá chủ động.
Anh nghĩ rằng ông ấy chỉ xem đây là một cuộc gặp gỡ thân thiện thôi.
- Anh có biết mình đang nói gì không? - Đương nhiên.
Bertie, em không nghĩ rằng anh trai anh sẽ dễ dàng đến một bữa tiệc như thế.
- Làm sao em biết điều đó? - Vì việc đó hạ thấp giá trị của chúng ta!
Việc này chẳng có ý nghĩa gì cả!
- Các bức tường rất mỏng, thưa ông, họ sẽ nghe được đấy. - Chúng tôi biết.
Đâu có ai ngủ vào tối nay đâu.
Và để trả lời câu hỏi của em, Elizabeth, anh sẽ đi dự tiệc.
Và anh sẽ ăn nhiều vào!
Anh sẽ nhét hot dog đầy miệng mình,
và đi dạo xung quanh mấy tay phóng viên
để họ có thể chụp được hình ảnh vị vua nước anh
với cái miệng nhét đầy thức ăn.
Đừng bao giờ so sánh anh với anh ấy một lần nữa.
Thưa ông, đó là ngài tổng thống.
Cô ấy đi rồi?
Cô nghĩ cô ấy sẽ làm gì?
Tôi không nghĩ là cô ấy sẽ gây cho ông bất cứ rắc rối nào đâu.
Nếu đó là những gì ông đang nghĩ.
Ông có phải đang nghĩ vậy không?
Họ sẽ thấy chúng ta đấy.
Chào buổi tối!
- Bị thấy rồi. - Đúng vậy.
Xin chào.
- Xin chào. - Mấy người dậy sớm nhỉ?
Ngủ ngon chứ?
Vâng. Chúng tôi nghĩ vậy.
- Chúng ta ngủ ngon chứ? - Vâng.
Tốt.
Tôi cũng vậy.
Anh có muốn đi bơi buổi sáng cùng tôi không?
Đi bơi à?
Daisy, là con à?
Để con giúp cho.
Con dậy sớm thế.
Con bị khó ngủ.
Và như vậy, vào ngày tổ chức buổi pinic
mọi người giả vờ như không có bất cứ điều gì xảy ra.
Xem kìa, họ đến rồi.
Sao các anh lại đến sớm vậy, các chàng trai?
Có tin giật gân quanh đây à?
Ngài cứ đùa, chúng tôi sẽ dự tiệc với nhà vua đấy.
Vậy thì tôi phải cảm ơn anh ta rồi.
Được rồi.
Đừng có lo, tôi sẽ yêu cầu họ không đăng anh trong bộ đồ tắm đâu.
Ồ, và nói thiệt là trông anh không tệ lắm đâu.
Có lẽ anh nên nghĩ đến việc đăng mấy bức ảnh đó.
Kiếm mấy lá phiếu của cử tri nữ.
À, quên là bên anh đâu có bầu cử nhà vua đâu.
Hai người thấy thoải mái chứ?
Vâng, cảm ơn.
Chúng ta đến rồi.
Tôi sẽ không ngồi xe với ông ta lần nữa đâu.
Rất hân hạnh được gặp ngài.
Đó là một vinh dự.
Sam, đừng ăn hết nhé, tôi đang đói đây.
Tôi sẽ để dành cho ngài mà, ngài tổng thống.
- Xin chào. - Ông ấy đến rồi.
Nhìn kìa, họ đang quay phim.
Không, không, đừng để ý đến tôi.
Cứ tự nhiên đi.
Xin chào.
Xin chào, xin chào.
Cô ấy ở đây.
Mong là cô ấy ổn.
Cô định làm gì?
Tôi mừng là cô đã đến.
Tôi đã hứa với dì của mình.
- Bà khỏe chứ? - Vâng, cảm ơn, còn cô?
- Chào bà Woodbury Langdon. - Rất vui được gặp cô.
Cười lên nào, anh chàng đẹp trai bên tay phải kìa.
Tommy, nhìn ai đến kìa.
Daisy, cô có vui lòng đi với tôi chút không?
Tommy, cô ấy có quyền ở đây mà.
Cô hiểu lầm rồi, ông ấy muốn cô ta ngồi kế bên.
Tôi không muốn điều đó.
Ai muốn cô ấy ngồi chung vậy?
Ngài tổng thống, thưa bà.
Daisy.
Daisy, cô đang đắn đo gì chứ?
Hãy đến chỗ ngài tổng thống đi.
Ông ấy chỉ muốn cô ấy thôi.
Chỉ cần cô Daisy thôi, thưa bà.
Xin cô đấy.
Daisy! Cô làm gì ngoài đó vậy?
Các vị khách đặc biệt đang ở đây, và cô phải có mặt ở đây chứ.
Ngồi xuống đi, Daisy.
Vui lòng ngồi xuống đi, Daisy.
Tiết mục này sẽ kéo dài trong bao lâu nữa?
Indian Baritone! Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Cảm ơn.
Franklin, anh ta vẫn chưa kết thúc mà.
Anh nghĩ là xong rồi chứ.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Bây giờ chúng ta hãy nói cảm ơn Ish-Ti-Opi bằng tiếng Cherokee nào, đó là từ "Chokapi."
- Chokapi. - Tất cả chúng ta có thể nói cùng nhau chứ, các chàng trai và cô gái?
Coi nào, nếu các bạn thích tiết mục này, hãy nói "Chokapi."
Chokapi.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Cuối cùng, Sau tiết mục người da đỏ của Eleanor,
buổi tiệc mà chúng tôi chờ đợi đã lâu cũng bắt đầu.
Thưa ngài, ngài có thích món hot dog chứ?
Anh có cần mù tạt không?
Tôi sẽ thêm bất cứ thứ gì cần thiết để món này ngon hơn.
Vậy cho phép chúng tôi thêm chút mù tạt cho anh nhé.
Daisy, cô vui lòng thêm chút mù tạt cho anh ấy nhé?
Cô thật tử tế.
Tại sao họ lại hoan nghênh vậy?
Không sao đâu.
Ổn rồi.
Chuyện này là sao vậy?
Chỉ cần biết là việc tốt là được rồi.
Và cứ như thế,
chúng tôi cảm thấy rằng nước Mỹ và Anh sẽ trở lại thành bạn tốt của nhau.
Chí ít, tôi đã nghe một số người nói như thế.
Việc đó khiến tôi tự hỏi.
Có lẽ bữa tiệc hot dog không phải là ý tưởng tồi của Eleanor.
Khi ông ấy trở về nước Anh vào cuối ngày hôm đó,
Nhà vua đã gửi một bức điện tín
trong đó ông ấy đã viết rằng quan hệ của hai quốc gia đã tiến đến tầm cao mới,
và đây là mối quan hệ mà ông ấy nghĩ đến.
"Một tình bạn đặc biệt."
Tốt rồi, mọi thứ đều ổn rồi.
Tôi cần thêm một cái!
Ngày hôm sau, ông ấy đã gửi một chiếc xe đến đón tôi.
Nhưng tôi nói rằng mình bị ốm và từ chối.
- Nói với ngài tổng thống là không cần. - Vâng, thưa bà.
Tôi đã bị ốm vào ngày hôm sau.
Và các ngày tiếp theo.
Và một ngày nào đó.
Một tuần sau khi gia đình hoàng gia ghé thăm Hyde Park,
Tổng thống đã đến tận nhà tôi.
Chào buổi sáng.
Tôi đã chờ đợi.
Ông lái xe chở tôi đến cửa hàng đồ nội thất...
nơi mẹ ông đã trả lại cái bồn vệ sinh
mà bà ấy đã chuẩn bị cho chuyến viếng thăm của gia đình hoàng gia.
mà không phải trả tiền.
Ông ấy đã cố làm tôi cười.
Và ông ấy rất giỏi.
Ông ấy, sau tất cả, dù là một chính trị gia.
Mẹ nói muốn giữ lại sử dụng.
Nhưng mà bán nó đi cũng được nhiều tiền đấy.
Ông ấy hi vọng tôi sẽ tha thứ cho ông ta.
Nhưng mà, chết tiệt thật, nếu tôi nói với ông ấy rằng
thật ra tôi đã tha thứ rồi.
Thỉnh thoảng, Missy sẽ đến thăm tôi mỗi khi cô ấy rảnh...
Tôi nghĩ ông ấy sẽ cần gặp cô tối nay đấy.
Để ông ấy đợi đi.
Khi chúng tôi chơi bài với nhau, Missy và tôi là đối tác.
Bây giờ chúng tôi chia sẻ mọi thứ với nhau.
Tôi biết rằng, việc đó sẽ giúp chúng tôi hiểu nhau hơn
những kế hoạch và ý tưởng đen tối của cô ấy.
Và cả những ngày đen tối của cô ấy .
Khi cô ấy bị ốm nặng, ông ấy đã trách mình rất nhiều.
Ông ấy đã suy sụp rất nhiều, ông đã làm hết khả năng của mình để cô ấy mau khỏi.
Nhưng mọi người rất bất ngờ khi biết rằng,
ông ấy chưa bao giờ đến thăm cô ấy.
Tôi đã hỏi ông ấy tại sao.
"Ông nói rằng đó là lỗi của mình."
"Và quá khó khăn để đối diện với nó."
Tôi không chỉ là đối tác với Missy,
mà còn làm tốt công việc đó với tất cả nhân viên của Franklin.
Tất cả họ đều chấp nhận tôi. Không cần quá nhiều câu hỏi.
Không cần những lời hứa với nhau.
Vì chúng tôi đã hiểu nhau.
Đã một năm trôi qua.
Và sau đó là một năm nữa.
Rồi lại một năm khác.
Tôi nhìn thấy ông ấy... mệt mỏi...
yếu đuối...
và bệnh tật.
Ông ấy đã cố giấu đi điều đó.
Ông ấy biết cách làm thế.
Đã lừa được tất cả mọi người
trừ tôi ra
Ngài tổng thống.
Được rồi, các chàng trai, chụp đi.
Mọi người vẫn dõi theo ông ta.
Vẫn nhìn thấy những gì mà họ hy vọng từ ông ta.
Trong một thời gian dài rồi,
nhưng chỉ cần thế giới này còn cho phép giữ bí mật...
Thì Franklin Roosevelt
sẽ mãi là của tôi.
Tổng thống Franklin đã giữ đúng lời hứa của mình.
Vào năm 1942, nước anh và nước mỹ đã sát cánh bên nhau chống lại chủ nghĩa phát xít.
Khi Daisy qua đời, những bức thư và nhật ký của cô ấy đã được tìm thấy dưới gầm giường.
Mối quan hệ bí mật của cô ta và ngài tổng thống.
Cuối cùng, đã không còn là bí mật của riêng hai người.
Sub By Richard Lin